Anuncios
ADVERTISEMENT
  • Contamos contigo!!!
  • Aviso Legal
  • Contáctanos
sábado, julio 19, 2025
  • Login
  • Register
No Result
View All Result
NEWSLETTER
El Venezolano News
  • Primera página
  • Ediciones Impresas
    • All
    • Colombia
    • Houston
    • Internacional
    • Lo Descubrimos Magazine
    • Madrid
    • Miami
    • Panamá
    • República Dominicana
    Miami (Del 17 al 23 de julio)

    Miami (Del 17 al 23 de julio)

    Miami (Del 11 al 17 de julio)

    Miami (Del 11 al 17 de julio)

    Edición Miami (Del 3 al 10 de julio)

    Edición Miami (Del 3 al 10 de julio)

    Cómo se construye el crédito en EEUU: conversamos con Carolina Rincón, consultora

    Cómo se construye el crédito en EEUU: conversamos con Carolina Rincón, consultora

    Samer Yorde y Paula Landino: ¡estos venezolanos lo volvieron hacer!

    Samer Yorde y Paula Landino: ¡estos venezolanos lo volvieron hacer!

    Miami (Del 26 de junio al 01 de julio)

    Miami (Del 26 de junio al 01 de julio)

    Miami (Del 19 al 25 de junio)

    Miami (Del 19 al 25 de junio)

    Empresas que inspiran – 15 años de compromiso: WorldStaff USA y su impacto como agencia de empleo en EE. UU.

    Empresas que inspiran – 15 años de compromiso: WorldStaff USA y su impacto como agencia de empleo en EE. UU.

    Miami (Del 12 al 18 de junio)

    Miami (Del 12 al 18 de junio)

    • Colombia
    • Houston
    • Miami
    • Orlando
    • Madrid
    • Panamá
    • República Dominicana
  • EEUU
    • All
    • Miami
    • Orlando
    Geoffrey Berman, exfiscal del distrito sur de Nueva York, habla durante una rueda de prensa sobre el caso del multimillonario Epstein. (Imagen de archivo)Imagen: Richard Drew/dpa/AP/picture allian

    Trump ordena divulgar textos del jurado que acusó a Epstein

    Maureen Porras anuncia Cambio de Afiliación Política, Cita Alineación con los Valores Republicanos para Futuro de Doral

    Maureen Porras: ¡Victoria para Doral!, ya no somos una propuesta para la planta de basura

    Tensión extrema en Yellowstone; visitantes del parque temen lo peor al ver lo que hacen los animales

    Tensión extrema en Yellowstone; visitantes del parque temen lo peor al ver lo que hacen los animales

    EEUU sanciona al «Niño Guerrero», líder del Tren de Aragua

    EEUU sanciona al «Niño Guerrero», líder del Tren de Aragua

    ¡Buenas noticias para Doral! Reubicarán planta de basura fuera de la ciudad

    ¡Buenas noticias para Doral! Reubicarán planta de basura fuera de la ciudad

    Marco Rubio anuncia acuerdo para detener conflicto entre Israel y Siria

    Marco Rubio anuncia acuerdo para detener conflicto entre Israel y Siria

    Trump ordena eliminar audiencias de fianza, dejando a inmigrantes detenidos indefinidamente

    Trump ordena eliminar audiencias de fianza, dejando a inmigrantes detenidos indefinidamente

    Advierten que tomará meses hallar a más de 100 personas desaparecidas tras inundaciones en Texas

    Advierten que tomará meses hallar a más de 100 personas desaparecidas tras inundaciones en Texas

    Florida ejecutó a hombre por asesinato de dos personas en 1993 e iguala récord anual

    Florida ejecutó a hombre por asesinato de dos personas en 1993 e iguala récord anual

  • Venezuela
    La nueva geografía venezolana

    La nueva geografía venezolana

    El delito de Yandir Loggiodice

    El delito de Yandir Loggiodice

    José Simón Elarba Haddad: El «Al Capone» de Caracas

    José Simón Elarba Haddad: El «Al Capone» de Caracas

    Alejandro Terán Martínez: ¿Astuto oportunista, infiltrado o simplemente otro embaucador más?

    Alejandro Terán Martínez: ¿Astuto oportunista, infiltrado o simplemente otro embaucador más?

    Serie documental de «Detrás del Crimen» saca a la luz en su cuarto episodio un centenario secreto de la familia Sigala

    Serie documental de «Detrás del Crimen» saca a la luz en su cuarto episodio un centenario secreto de la familia Sigala

    Crímenes de odio en Venezuela: cuando disentir se convierte en delito, por Manuel Rodríguez

    Crímenes de odio en Venezuela: cuando disentir se convierte en delito, por Manuel Rodríguez

    La red oculta del CLAP: así se lavaron millones desde Venezuela hacia Europa

    La red oculta del CLAP: así se lavaron millones desde Venezuela hacia Europa

    Mansión de Alberto Vollmer en San Vicente y las granadinas es el ‘lugar secreto” donde el gobierno de Venezuela canjea a prisioneros con el de Estados Unidos

    Mansión de Alberto Vollmer en San Vicente y las granadinas es el ‘lugar secreto” donde el gobierno de Venezuela canjea a prisioneros con el de Estados Unidos

    PERDONES PRESIDENCIALES QUE TRUMP “VENDE” A MILLONARIOS CRIMINALES FAVORECE AL CORRUPTO BANQUERO VENEZOLANO JULIO MARTIN HERRERA KOLSTER

    PERDONES PRESIDENCIALES QUE TRUMP “VENDE” A MILLONARIOS CRIMINALES FAVORECE AL CORRUPTO BANQUERO VENEZOLANO JULIO MARTIN HERRERA KOLSTER

  • Internacionales
    Conozca cantidad solicitudes de nacionalidad en España: cuántas aprobadas a venezolanos

    Conozca cantidad solicitudes de nacionalidad en España: cuántas aprobadas a venezolanos

    Eurodiputados respaldan petición de aumentar escrutinio de sanciones por lazos con gobierno de Maduro

    Eurodiputados respaldan petición de aumentar escrutinio de sanciones por lazos con gobierno de Maduro

    Contra el odio, por la convivencia: llamamiento de La Coordinadora Iberoamericana Contra el Racismo el Antisemitismo y la Intolerancia (CICRAIN)

    Contra el odio, por la convivencia: llamamiento de La Coordinadora Iberoamericana Contra el Racismo el Antisemitismo y la Intolerancia (CICRAIN)

    Terremoto de 7,2 sacude la costa de Alaska

    Terremoto de 7,2 sacude la costa de Alaska

    Intercambio de Personas como Mercancía y Deportaciones Extraterritoriales: análisis jurídico del Derecho Internacional

    Intercambio de Personas como Mercancía y Deportaciones Extraterritoriales: análisis jurídico del Derecho Internacional

    El maratonista más longevo del mundo murió atropellado

    El maratonista más longevo del mundo murió atropellado

    Manifestación en contra del racismo y xenofobia en España

    Manifestación en contra del racismo y xenofobia en España

    Fiscalía de Murcia investigará indicios de delito en las filas de Vox

    Fiscalía de Murcia investigará indicios de delito en las filas de Vox

    Senador colombiano Uribe Turbay muestra mejora clínica y comienza la rehabilitación neurológica

    Senador colombiano Uribe Turbay muestra mejora clínica y comienza la rehabilitación neurológica

  • Deportes
    • All
    • Beisbol
    • Futbol
    • Qatar 2022
    Sandy Alcántara está  en la lista de los 5 grandeligas más apetecibles para ser cambiado, por Eliéxser Pirela Leal

    Sandy Alcántara está  en la lista de los 5 grandeligas más apetecibles para ser cambiado, por Eliéxser Pirela Leal

    Síntesis deportiva, por Avelino Avancín

    Síntesis deportiva, por Avelino Avancín

    El toletero de los Madias Rojas de Boston quiere jugar ante sus padres y familiares en el estadio Luis Aparicio El Grande, de Maracaibo.

    El grandeliga Wilyer Abreu quiere jugar este año con las Águilas del Zulia, por Eliéxser Pirela Leal 

    Síntesis deportiva, por Avelino Avancín

    Síntesis deportiva, por Avelino Avancín

    Giuseppe Palmisano asegura que Colombia y Cuba regresan a la Serie del Caribe 

    Giuseppe Palmisano asegura que Colombia y Cuba regresan a la Serie del Caribe 

    Todo listo para el Juego de las Estrellas en Atlanta, por Eliéxser Pirela Leal 

    Todo listo para el Juego de las Estrellas en Atlanta, por Eliéxser Pirela Leal 

    Cal Raleigh se lleva el Home Run Derby 2025, por Eliéxser Pirela Leal

    Cal Raleigh se lleva el Home Run Derby 2025, por Eliéxser Pirela Leal

    Chelsea aplastó al PSG y conquista el Mundial de Clubes

    Chelsea aplastó al PSG y conquista el Mundial de Clubes

    Los venezolanos Robert Suárez y Maikel García van al Juego de Estrellas, por Eliexser Pirela Leal

    Los venezolanos Robert Suárez y Maikel García van al Juego de Estrellas, por Eliexser Pirela Leal

    Trending Tags

    • Más
      • All
      • Curiosidades
      • Entretenimiento
      • Opinión
      • Salud
      • Tecnología
      BELLAVISTA: EL CAMINO DE LA SAL, por Douglas Zabala

      BELLAVISTA: EL CAMINO DE LA SAL, por Douglas Zabala

      Herramientas para superar obstáculos de comunicación, por Boris González Ceja

      Herramientas para superar obstáculos de comunicación, por Boris González Ceja

      VERDADES Y RUMORES| El inquietante silencio en torno a la colaboración del “Pollo” Carvajal, por Darwin Chávez

      VERDADES Y RUMORES| El inquietante silencio en torno a la colaboración del “Pollo” Carvajal, por Darwin Chávez

      Inmigrantes en libertad condicional, nuevo objetivo para las deportaciones en EEUU

      PROPUESTA MIGRATORIA «DIGNIDAD» EN MEDIO DE DEPORTACIONES Y REDADAS, por Ariel Montoya

      Mario Valdez: pedir y apoyar sanciones económicas contra Venezuela, es como agarrar un puñal y darse punzadas en el corazón

      «La mujer del César no solo debe ser honrada, sino también parecerlo», por Mario Valdez

      Se vienen los premios Emmy 2025, ¿quiénes son los nominados?

      Se vienen los premios Emmy 2025, ¿quiénes son los nominados?

      No al racismo, no a la violencia, no a la xenofobia

      No al racismo, no a la violencia, no a la xenofobia

      OMS recomienda inyección preventiva contra VIH mientras preocupa financiación para la lucha contra la enfermedad

      OMS recomienda inyección preventiva contra VIH mientras preocupa financiación para la lucha contra la enfermedad

      “Gocho” ya es gentilicio oficial: RAE reconoce a los andinos en diccionario de la Lengua Española

      “Gocho” ya es gentilicio oficial: RAE reconoce a los andinos en diccionario de la Lengua Española

    • Primera página
    • Ediciones Impresas
      • All
      • Colombia
      • Houston
      • Internacional
      • Lo Descubrimos Magazine
      • Madrid
      • Miami
      • Panamá
      • República Dominicana
      Miami (Del 17 al 23 de julio)

      Miami (Del 17 al 23 de julio)

      Miami (Del 11 al 17 de julio)

      Miami (Del 11 al 17 de julio)

      Edición Miami (Del 3 al 10 de julio)

      Edición Miami (Del 3 al 10 de julio)

      Cómo se construye el crédito en EEUU: conversamos con Carolina Rincón, consultora

      Cómo se construye el crédito en EEUU: conversamos con Carolina Rincón, consultora

      Samer Yorde y Paula Landino: ¡estos venezolanos lo volvieron hacer!

      Samer Yorde y Paula Landino: ¡estos venezolanos lo volvieron hacer!

      Miami (Del 26 de junio al 01 de julio)

      Miami (Del 26 de junio al 01 de julio)

      Miami (Del 19 al 25 de junio)

      Miami (Del 19 al 25 de junio)

      Empresas que inspiran – 15 años de compromiso: WorldStaff USA y su impacto como agencia de empleo en EE. UU.

      Empresas que inspiran – 15 años de compromiso: WorldStaff USA y su impacto como agencia de empleo en EE. UU.

      Miami (Del 12 al 18 de junio)

      Miami (Del 12 al 18 de junio)

      • Colombia
      • Houston
      • Miami
      • Orlando
      • Madrid
      • Panamá
      • República Dominicana
    • EEUU
      • All
      • Miami
      • Orlando
      Geoffrey Berman, exfiscal del distrito sur de Nueva York, habla durante una rueda de prensa sobre el caso del multimillonario Epstein. (Imagen de archivo)Imagen: Richard Drew/dpa/AP/picture allian

      Trump ordena divulgar textos del jurado que acusó a Epstein

      Maureen Porras anuncia Cambio de Afiliación Política, Cita Alineación con los Valores Republicanos para Futuro de Doral

      Maureen Porras: ¡Victoria para Doral!, ya no somos una propuesta para la planta de basura

      Tensión extrema en Yellowstone; visitantes del parque temen lo peor al ver lo que hacen los animales

      Tensión extrema en Yellowstone; visitantes del parque temen lo peor al ver lo que hacen los animales

      EEUU sanciona al «Niño Guerrero», líder del Tren de Aragua

      EEUU sanciona al «Niño Guerrero», líder del Tren de Aragua

      ¡Buenas noticias para Doral! Reubicarán planta de basura fuera de la ciudad

      ¡Buenas noticias para Doral! Reubicarán planta de basura fuera de la ciudad

      Marco Rubio anuncia acuerdo para detener conflicto entre Israel y Siria

      Marco Rubio anuncia acuerdo para detener conflicto entre Israel y Siria

      Trump ordena eliminar audiencias de fianza, dejando a inmigrantes detenidos indefinidamente

      Trump ordena eliminar audiencias de fianza, dejando a inmigrantes detenidos indefinidamente

      Advierten que tomará meses hallar a más de 100 personas desaparecidas tras inundaciones en Texas

      Advierten que tomará meses hallar a más de 100 personas desaparecidas tras inundaciones en Texas

      Florida ejecutó a hombre por asesinato de dos personas en 1993 e iguala récord anual

      Florida ejecutó a hombre por asesinato de dos personas en 1993 e iguala récord anual

    • Venezuela
      La nueva geografía venezolana

      La nueva geografía venezolana

      El delito de Yandir Loggiodice

      El delito de Yandir Loggiodice

      José Simón Elarba Haddad: El «Al Capone» de Caracas

      José Simón Elarba Haddad: El «Al Capone» de Caracas

      Alejandro Terán Martínez: ¿Astuto oportunista, infiltrado o simplemente otro embaucador más?

      Alejandro Terán Martínez: ¿Astuto oportunista, infiltrado o simplemente otro embaucador más?

      Serie documental de «Detrás del Crimen» saca a la luz en su cuarto episodio un centenario secreto de la familia Sigala

      Serie documental de «Detrás del Crimen» saca a la luz en su cuarto episodio un centenario secreto de la familia Sigala

      Crímenes de odio en Venezuela: cuando disentir se convierte en delito, por Manuel Rodríguez

      Crímenes de odio en Venezuela: cuando disentir se convierte en delito, por Manuel Rodríguez

      La red oculta del CLAP: así se lavaron millones desde Venezuela hacia Europa

      La red oculta del CLAP: así se lavaron millones desde Venezuela hacia Europa

      Mansión de Alberto Vollmer en San Vicente y las granadinas es el ‘lugar secreto” donde el gobierno de Venezuela canjea a prisioneros con el de Estados Unidos

      Mansión de Alberto Vollmer en San Vicente y las granadinas es el ‘lugar secreto” donde el gobierno de Venezuela canjea a prisioneros con el de Estados Unidos

      PERDONES PRESIDENCIALES QUE TRUMP “VENDE” A MILLONARIOS CRIMINALES FAVORECE AL CORRUPTO BANQUERO VENEZOLANO JULIO MARTIN HERRERA KOLSTER

      PERDONES PRESIDENCIALES QUE TRUMP “VENDE” A MILLONARIOS CRIMINALES FAVORECE AL CORRUPTO BANQUERO VENEZOLANO JULIO MARTIN HERRERA KOLSTER

    • Internacionales
      Conozca cantidad solicitudes de nacionalidad en España: cuántas aprobadas a venezolanos

      Conozca cantidad solicitudes de nacionalidad en España: cuántas aprobadas a venezolanos

      Eurodiputados respaldan petición de aumentar escrutinio de sanciones por lazos con gobierno de Maduro

      Eurodiputados respaldan petición de aumentar escrutinio de sanciones por lazos con gobierno de Maduro

      Contra el odio, por la convivencia: llamamiento de La Coordinadora Iberoamericana Contra el Racismo el Antisemitismo y la Intolerancia (CICRAIN)

      Contra el odio, por la convivencia: llamamiento de La Coordinadora Iberoamericana Contra el Racismo el Antisemitismo y la Intolerancia (CICRAIN)

      Terremoto de 7,2 sacude la costa de Alaska

      Terremoto de 7,2 sacude la costa de Alaska

      Intercambio de Personas como Mercancía y Deportaciones Extraterritoriales: análisis jurídico del Derecho Internacional

      Intercambio de Personas como Mercancía y Deportaciones Extraterritoriales: análisis jurídico del Derecho Internacional

      El maratonista más longevo del mundo murió atropellado

      El maratonista más longevo del mundo murió atropellado

      Manifestación en contra del racismo y xenofobia en España

      Manifestación en contra del racismo y xenofobia en España

      Fiscalía de Murcia investigará indicios de delito en las filas de Vox

      Fiscalía de Murcia investigará indicios de delito en las filas de Vox

      Senador colombiano Uribe Turbay muestra mejora clínica y comienza la rehabilitación neurológica

      Senador colombiano Uribe Turbay muestra mejora clínica y comienza la rehabilitación neurológica

    • Deportes
      • All
      • Beisbol
      • Futbol
      • Qatar 2022
      Sandy Alcántara está  en la lista de los 5 grandeligas más apetecibles para ser cambiado, por Eliéxser Pirela Leal

      Sandy Alcántara está  en la lista de los 5 grandeligas más apetecibles para ser cambiado, por Eliéxser Pirela Leal

      Síntesis deportiva, por Avelino Avancín

      Síntesis deportiva, por Avelino Avancín

      El toletero de los Madias Rojas de Boston quiere jugar ante sus padres y familiares en el estadio Luis Aparicio El Grande, de Maracaibo.

      El grandeliga Wilyer Abreu quiere jugar este año con las Águilas del Zulia, por Eliéxser Pirela Leal 

      Síntesis deportiva, por Avelino Avancín

      Síntesis deportiva, por Avelino Avancín

      Giuseppe Palmisano asegura que Colombia y Cuba regresan a la Serie del Caribe 

      Giuseppe Palmisano asegura que Colombia y Cuba regresan a la Serie del Caribe 

      Todo listo para el Juego de las Estrellas en Atlanta, por Eliéxser Pirela Leal 

      Todo listo para el Juego de las Estrellas en Atlanta, por Eliéxser Pirela Leal 

      Cal Raleigh se lleva el Home Run Derby 2025, por Eliéxser Pirela Leal

      Cal Raleigh se lleva el Home Run Derby 2025, por Eliéxser Pirela Leal

      Chelsea aplastó al PSG y conquista el Mundial de Clubes

      Chelsea aplastó al PSG y conquista el Mundial de Clubes

      Los venezolanos Robert Suárez y Maikel García van al Juego de Estrellas, por Eliexser Pirela Leal

      Los venezolanos Robert Suárez y Maikel García van al Juego de Estrellas, por Eliexser Pirela Leal

      Trending Tags

      • Más
        • All
        • Curiosidades
        • Entretenimiento
        • Opinión
        • Salud
        • Tecnología
        BELLAVISTA: EL CAMINO DE LA SAL, por Douglas Zabala

        BELLAVISTA: EL CAMINO DE LA SAL, por Douglas Zabala

        Herramientas para superar obstáculos de comunicación, por Boris González Ceja

        Herramientas para superar obstáculos de comunicación, por Boris González Ceja

        VERDADES Y RUMORES| El inquietante silencio en torno a la colaboración del “Pollo” Carvajal, por Darwin Chávez

        VERDADES Y RUMORES| El inquietante silencio en torno a la colaboración del “Pollo” Carvajal, por Darwin Chávez

        Inmigrantes en libertad condicional, nuevo objetivo para las deportaciones en EEUU

        PROPUESTA MIGRATORIA «DIGNIDAD» EN MEDIO DE DEPORTACIONES Y REDADAS, por Ariel Montoya

        Mario Valdez: pedir y apoyar sanciones económicas contra Venezuela, es como agarrar un puñal y darse punzadas en el corazón

        «La mujer del César no solo debe ser honrada, sino también parecerlo», por Mario Valdez

        Se vienen los premios Emmy 2025, ¿quiénes son los nominados?

        Se vienen los premios Emmy 2025, ¿quiénes son los nominados?

        No al racismo, no a la violencia, no a la xenofobia

        No al racismo, no a la violencia, no a la xenofobia

        OMS recomienda inyección preventiva contra VIH mientras preocupa financiación para la lucha contra la enfermedad

        OMS recomienda inyección preventiva contra VIH mientras preocupa financiación para la lucha contra la enfermedad

        “Gocho” ya es gentilicio oficial: RAE reconoce a los andinos en diccionario de la Lengua Española

        “Gocho” ya es gentilicio oficial: RAE reconoce a los andinos en diccionario de la Lengua Española

      En Vivo
      No Result
      View All Result
      El Venezolano News
      No Result
      View All Result

      ¿Cómo el “Miami English” refleja la diversidad cultural de la ciudad?

      Redacción by Redacción
      mayo 19, 2023
      in Miami
      Reading Time: 9 mins read
      0
      Florida tendrá un crecimiento de la población más lento en 2022

      Una seguidora del presidente Trump, vestida con bandera estadounidense, protesta junto a otros contra los resultados de las elecciones en Miami, Florida. EFE/Giorgio Viera /Archivo

      (19 de mayo del 2023. El Venezolano).- La escena lingüística de Miami es un fascinante reflejo de la rica diversidad cultural que caracteriza a la ciudad. Si bien el idioma oficial es el inglés, y en el estado de la Florida es el que predomina, y en el condado de Miami-Dade dos de cada tres personas hablan en español, en los barrios locales se escuchan dos dialectos principales: el inglés estadounidense con estructuras o giros latinos y una versión del famoso Spanglish, el “Miami English”. Estas variantes son el resultado de un intenso contacto lingüístico que ha dejado una huella profunda en la pronunciación, la entonación y la fraseología de los residentes.

      Phillip Carter, sociolingüista y profesor asociado de la Florida International University (FIU), ha llevado a cabo una exhaustiva investigación, destacada en las páginas de English World Wide, para explorar este mundo de calcos en el habla miamense. Estas palabras y expresiones traducidas literalmente de un idioma a otro son la esencia de la interacción lingüística local. Por ejemplo:

      – “Bajar del carro” se convierte en “get down from the car”: en lugar de utilizar la expresión común en el inglés estándar, “get out of the car”, los miamenses han adoptado la influencia del español y traducen literalmente la frase al inglés.

      Anuncios

      – “Una empanada de carne” se convierte en “meat empanada”: la traducción directa del español al inglés da lugar a esta expresión que difiere de la forma más común en el inglés estándar, “beef empanada”. Aquí se refleja la influencia del español, cuya palabra “carne” incluye pollo y cerdo, entre otros animales, además de res.

      Miami English, una fusión única de inglés y español, emerge como un espacio de encuentro, y a veces de choque, entre dos mundos lingüísticos.Miami English, una fusión única de inglés y español, emerge como un espacio de encuentro, y a veces de choque, entre dos mundos lingüísticos.

      – “Bro”: este término se utiliza en Miami para dirigirse a cualquier persona, independientemente de su sexo o edad. Comúnmente comienza o termina una frase como vocativo, y refleja la naturaleza inclusiva y cálida de la comunidad miamense.

      – “Casa Yuca”: se refiere a algún lugar extremadamente apartado. Otras variantes de esta expresión incluyen “BFE” (“butt-fuck Egypt”) y “Casa del Carajo”. Estas expresiones coloridas y locales reflejan el ingenio y la creatividad lingüística de los miamenses.

      – “Chanx”: esta es la forma abreviada de “chancletas”, término utilizado en español para referirse a ciertas sandalias. Su adopción en el lenguaje cotidiano de Miami muestra cómo se fusionan las palabras y expresiones de ambos idiomas.

      – “Eating shit” (comer mierda): esta expresión, proveniente del español del Caribe, se utiliza en Miami para referirse a pasar el tiempo sin hacer nada en particular. Aunque su origen puede ser considerado vulgar, en este contexto adquiere un matiz más desenfadado y coloquial.

      – “Irregardless”: esta palabra, específica del sur de la Florida, es la versión local de “regardless” (en cualquier caso). Su uso refleja la creatividad y la adaptación lingüística de la comunidad miamense, que aporta un toque distintivo a su forma de hablar.

      – “Key rats” y “Beach rats”: estas expresiones hacen referencia a los residentes de Key Biscayne y Miami Beach respectivamente, que rara vez salen de sus respectivas áreas. Reflejan el sentido de pertenencia y la dinámica comunitaria en diferentes partes de la ciudad.

      Miami se destaca como un crisol de dialectos, reflejando su diversidad cultural enriquecida por las distintas oleadas migratorias.
 REUTERS/Kai PfaffenbachMiami se destaca como un crisol de dialectos, reflejando su diversidad cultural enriquecida por las distintas oleadas migratorias. REUTERS/Kai Pfaffenbach

      – “A mission” (una misión): en Miami, esta expresión se utiliza para referirse a cualquier cosa que lleva mucho tiempo, incluso si es solo unos minutos más de lo esperado. Es una expresión que demuestra el enfoque relajado y desinhibido que caracteriza a la vida en la ciudad.

      – “Pastillera fest”: esta expresión describe cualquier tipo de rave en el que se consumen drogas como éxtasis o Molly. Refleja la influencia de la música electrónica en la escena de Miami e ilustra cómo el lenguaje se adapta para describir experiencias específicas.

      – “Pero like”: este giro, que combina la palabra “pero” del español y “like” del inglés, se utiliza en Miami para introducir un nuevo punto en una conversación. Así se entrelazan y se mezclan los idiomas en la forma de hablar de los miamenses.

      – “Pookie-head”: este término es exclusivo de los jóvenes de Miami y alude a alguien que consume grandes cantidades de éxtasis o Molly. Es un ejemplo de cómo la comunidad más joven crea y adopta términos específicos dentro de su propio lenguaje.

      – “Qué cute” (qué adorable): expresa admiración o ternura hacia algo o alguien y muestra cómo los miamenses adaptan y adoptan expresiones provenientes de otros idiomas.

      En el argot de Miami, 'Pastillera fest' es un término utilizado para referirse a una fiesta con música electrónica intensa y un ambiente muy animado.En el argot de Miami, ‘Pastillera fest’ es un término utilizado para referirse a una fiesta con música electrónica intensa y un ambiente muy animado.

      – “Refi”: esta palabra, derivada de refugiado, describe a alguien que otros americanos llamarían “recién bajado del barco”. Muestra cómo los miamenses crean términos específicos para describir situaciones y personas particulares dentro de su contexto cultural.

      – “Súper”: este adverbio y adjetivo se ha vuelto muy popular en Miami. Enfatiza una cualidad o estado y manifiesta cómo los miamenses agregan un toque de intensidad y energía a su forma de hablar.

      – “Supposably“ (supuestamente): es la versión miamense de “supposedly” en inglés. Expresa duda o escepticismo hacia una afirmación o situación. Es un ejemplo más de cómo los miamenses absorben y adaptan términos a su contexto lingüístico.

      – “Música tiki-tiki”: cualquier tipo de música house o tecno de ritmo rápido. Es un término local que revela cómo la música y la cultura impactan en el lenguaje y la forma de expresión de la comunidad miamense.

      Estas expresiones son solo una muestra de la riqueza lingüística y cultural de Miami. Reflejan la fusión de dos idiomas y la interacción entre distintas comunidades, lo cual genera un dialecto único y característico de la ciudad. A través del estudio de estas expresiones y de cómo son percibidas por los miamenses, se evidencia la creación de un dialecto del inglés que articula expresiones determinadas por el español en generaciones bilingües.

      MIAMI BEACH- JANUARY 28: A street sign marks the famed Ocean Drive strip in the morning on January 28, 2009 in Miami Beach, Florida. As the economic downturn continues the number of tourist visiting the Miami-Dade area has seen a dip as indicated by the hotel occupancy for the month of December 2008 it dropped by 8.5 percent, the market's worst showing since September 2006.  (Photo by Joe Raedle/Getty Images)MIAMI BEACH- JANUARY 28: A street sign marks the famed Ocean Drive strip in the morning on January 28, 2009 in Miami Beach, Florida. As the economic downturn continues the number of tourist visiting the Miami-Dade area has seen a dip as indicated by the hotel occupancy for the month of December 2008 it dropped by 8.5 percent, the market’s worst showing since September 2006. (Photo by Joe Raedle/Getty Images)

      La investigación realizada por el profesor Carter de FIU nos recuerda que las palabras tienen una historia y provienen de algún lugar. No existen palabras reales o simuladas, solo palabras que reflejan la diversidad y la evolución de las lenguas. En Miami, estos términos son valorados y utilizados por la comunidad local, que los considera parte de su identidad lingüística y cultural.

      El fenómeno del “Miami English” es un ejemplo fascinante de cómo los idiomas se entrelazan y se transforman en entornos de contacto lingüístico intenso. A medida que las generaciones bilingües utilizan y adoptan expresiones y términos provenientes del español en su habla cotidiana, se está dando forma a un dialecto del inglés único y distintivo.

      Asi, a través de la adopción de expresiones y términos provenientes del español, los miamenses crean una forma de hablar que refleja su identidad y su historia. El estudio realizado por la FIU demuestra que estas expresiones no son consideradas gramaticalmente incorrectas por la comunidad local, sino que son parte de su esencia. Así es como nacen los dialectos: a través de la interacción y el intercambio lingüístico entre comunidades. Miami es un ejemplo de cómo los idiomas evolucionan y se adaptan en un entorno multicultural y diverso.

      Anuncios
      Tags: portada
      Previous Post

      ¿Qué es la autofagia y por qué la puede provocar el ayuno intermitente?

      Next Post

      ¿Por qué la libertad? Por, Mitzy Capriles

      Next Post
      FONDOS para atender éxodo de venezolanos por Latinoamérica, por Isaías Márquez

      ¿Por qué la libertad? Por, Mitzy Capriles

      Síntesis deportiva, por Avelino Avancín

      Síntesis deportiva, por Avelino Avancín

      Voluntariado CONDE afina estrategia para primarias

      Voluntariado CONDE afina estrategia para primarias

      Instagram Twitter

      Fundado en 1992. Somos un medio de comunicación impreso de distribución gratuita dirigido a la comunidad venezolana ubicada en Miami, USA.

      Categorías

      • Primera página
      • Ediciones Impresas
        • Colombia
        • Houston
        • Miami
        • Orlando
        • Madrid
        • Panamá
        • República Dominicana
      • EEUU
      • Venezuela
      • Internacionales
      • Deportes
      • Más

      Instagram

      [instagram-feed feed=1]

      © 2021 El Venezolano News

      Welcome Back!

      Login to your account below

      Forgotten Password? Sign Up

      Create New Account!

      Fill the forms below to register

      All fields are required. Log In

      Retrieve your password

      Please enter your username or email address to reset your password.

      Log In
      No Result
      View All Result
      • Primera página
      • Ediciones Impresas
        • Colombia
        • Houston
        • Miami
        • Orlando
        • Madrid
        • Panamá
        • República Dominicana
      • EEUU
      • Venezuela
      • Internacionales
      • Deportes
      • Más

      © 2021 El Venezolano News