Anuncios
ADVERTISEMENT
  • Contamos contigo!!!
  • Aviso Legal
  • Contáctanos
martes, julio 8, 2025
  • Login
  • Register
No Result
View All Result
NEWSLETTER
El Venezolano News
  • Primera página
  • Ediciones Impresas
    • All
    • Colombia
    • Houston
    • Internacional
    • Lo Descubrimos Magazine
    • Madrid
    • Miami
    • Panamá
    • República Dominicana
    Edición Miami (Del 3 al 10 de julio)

    Edición Miami (Del 3 al 10 de julio)

    Cómo se construye el crédito en EEUU: conversamos con Carolina Rincón, consultora

    Cómo se construye el crédito en EEUU: conversamos con Carolina Rincón, consultora

    Samer Yorde y Paula Landino: ¡estos venezolanos lo volvieron hacer!

    Samer Yorde y Paula Landino: ¡estos venezolanos lo volvieron hacer!

    Miami (Del 26 de junio al 01 de julio)

    Miami (Del 26 de junio al 01 de julio)

    Miami (Del 19 al 25 de junio)

    Miami (Del 19 al 25 de junio)

    Empresas que inspiran – 15 años de compromiso: WorldStaff USA y su impacto como agencia de empleo en EE. UU.

    Empresas que inspiran – 15 años de compromiso: WorldStaff USA y su impacto como agencia de empleo en EE. UU.

    Miami (Del 12 al 18 de junio)

    Miami (Del 12 al 18 de junio)

    WorldStaff USA: 15 años generando oportunidades para miles de inmigrantes en Estados Unidos

    WorldStaff USA: 15 años generando oportunidades para miles de inmigrantes en Estados Unidos

    El talento venezolano brilla en Miami: Adrián Guardian se presenta en SAVAGE Labs Wynwood este jueves 12 de junio

    El talento venezolano brilla en Miami: Adrián Guardian se presenta en SAVAGE Labs Wynwood este jueves 12 de junio

    • Colombia
    • Houston
    • Miami
    • Orlando
    • Madrid
    • Panamá
    • República Dominicana
  • EEUU
    • All
    • Miami
    • Orlando
    Washington eliminará TPS a 76.000 hondureños y nicaragüenses

    Washington eliminará TPS a 76.000 hondureños y nicaragüenses

    Campamento Mystic de Texas confirma muerte de 27 campistas e instructores

    Campamento Mystic de Texas confirma muerte de 27 campistas e instructores

    Inundaciones en Texas dejan más de 80 muertos: Trump declara la emergencia

    Inundaciones en Texas dejan más de 80 muertos: Trump declara la emergencia

    Animales de peluche en el alféizar de una ventana en Camp Mystic después de las letales inundaciones en el condado de Kerr, Texas. © REUTERS/Sergio Flores

    Campamento de niñas fue arrasado por «horrendas» inundaciones en Texas

    Claves para entender la ley de presupuesto de Trump aprobada por el Congreso

    Claves para entender la ley de presupuesto de Trump aprobada por el Congreso

    Cámara Baja aprueba plan fiscal de Trump

    Cámara Baja aprueba plan fiscal de Trump

    Trump exige renuncia inmediata del presidente de la Reserva Federal de EEUU

    Trump exige renuncia inmediata del presidente de la Reserva Federal de EEUU

    Los 10 estados de EEUU donde más detienen a migrantes

    Los 10 estados de EEUU donde más detienen a migrantes

    Trump: en cinco meses hemos arrestado a más de 2.700 miembros del Tren de Aragua

    Trump: en cinco meses hemos arrestado a más de 2.700 miembros del Tren de Aragua

  • Venezuela
    La red oculta del CLAP: así se lavaron millones desde Venezuela hacia Europa

    La red oculta del CLAP: así se lavaron millones desde Venezuela hacia Europa

    Mansión de Alberto Vollmer en San Vicente y las granadinas es el ‘lugar secreto” donde el gobierno de Venezuela canjea a prisioneros con el de Estados Unidos

    Mansión de Alberto Vollmer en San Vicente y las granadinas es el ‘lugar secreto” donde el gobierno de Venezuela canjea a prisioneros con el de Estados Unidos

    PERDONES PRESIDENCIALES QUE TRUMP “VENDE” A MILLONARIOS CRIMINALES FAVORECE AL CORRUPTO BANQUERO VENEZOLANO JULIO MARTIN HERRERA KOLSTER

    PERDONES PRESIDENCIALES QUE TRUMP “VENDE” A MILLONARIOS CRIMINALES FAVORECE AL CORRUPTO BANQUERO VENEZOLANO JULIO MARTIN HERRERA KOLSTER

    Carlotta Sabina: La gurú del “dinero fácil” que terminó salpicada por el caso Ábalos

    Carlotta Sabina: La gurú del “dinero fácil” que terminó salpicada por el caso Ábalos

    Medianálisis gana Premio Nacional de Periodismo IPYS 2025 al integrar la serie “Los Ilusionistas”

    Medianálisis gana Premio Nacional de Periodismo IPYS 2025 al integrar la serie “Los Ilusionistas”

    Estas son las verdaderas razones que mantienen preso al periodista Ramón de Jesús Centeno Navas

    Estas son las verdaderas razones que mantienen preso al periodista Ramón de Jesús Centeno Navas

    María Eugenia Rivera: Forjando un Futuro Humano para la Investigación Educativa en América Latina

    María Eugenia Rivera: Forjando un Futuro Humano para la Investigación Educativa en América Latina

    Estados venezolanos en emergencia por lluvias

    Estados venezolanos en emergencia por lluvias

    Maduro propone cumbre global por la paz ante posibilidad de «guerra nuclear»

    Maduro propone cumbre global por la paz ante posibilidad de «guerra nuclear»

  • Internacionales
    Vox plantea abiertamente un “proceso” de expulsión “masiva” de migrantes

    Vox plantea abiertamente un “proceso” de expulsión “masiva” de migrantes

    La comunidad venezolana en Vigo conmemoró el 5 de julio con un emotivo acto frente al busto de Simón Bolívar

    La comunidad venezolana en Vigo conmemoró el 5 de julio con un emotivo acto frente al busto de Simón Bolívar

    85% de los españoles respalda pertenencia a la OTAN y un 57% apoya aumentar la inversión en defensa europea

    85% de los españoles respalda pertenencia a la OTAN y un 57% apoya aumentar la inversión en defensa europea

    Apareció muerto ministro de transporte ruso que acababa de ser destituido por Putin

    Apareció muerto ministro de transporte ruso que acababa de ser destituido por Putin

    Venezuela es el país con más solicitudes de protección internacional en España durante 2025

    Venezuela es el país con más solicitudes de protección internacional en España durante 2025

    Explosión de gasolinera deja más de 40 heridos en Roma

    Explosión de gasolinera deja más de 40 heridos en Roma

    Milei traspasa a Lula la presidencia semestral del Mercosur en cumbre con avances comerciales

    Milei traspasa a Lula la presidencia semestral del Mercosur en cumbre con avances comerciales

    Desarticulada red criminal que explotaba sexualmente a mujeres venezolanas en Tenerife

    Desarticulada red criminal que explotaba sexualmente a mujeres venezolanas en Tenerife

    Canciller colombiana renuncia por diferencias con el Gobierno

    Canciller colombiana renuncia por diferencias con el Gobierno

  • Deportes
    • All
    • Beisbol
    • Futbol
    • Qatar 2022
    El sábado 5 de julio sepultan a Diogo Jota y a su hermano Andrés Silva, por Eliexser Pirela Leal 

    El sábado 5 de julio sepultan a Diogo Jota y a su hermano Andrés Silva, por Eliexser Pirela Leal 

    Síntesis deportiva, por Avelino Avancín

    Síntesis deportiva, por Avelino Avancín

    El gesto de Aaron Judge demuestra la realidad que vive en estos momentos el equipo de los Yankees.

    Azulejos barre a Yankees y lidera la división del Este de la Liga Americana, por Eliéxser Pirela Leal 

    Dos venezolanos entre los titulares del Juego de Estrellas de las Grandes Ligas, por Eliéxser Pirela Leal  

    Dos venezolanos entre los titulares del Juego de Estrellas de las Grandes Ligas, por Eliéxser Pirela Leal  

    Clayton Kershaw llega a 3.000 ponches , por Eliéxser Pirela Leal 

    Clayton Kershaw llega a 3.000 ponches , por Eliéxser Pirela Leal 

    Franco y Tejada son electos al Salón de la Fama del Beisbol Latinoamericano

    Franco y Tejada son electos al Salón de la Fama del Beisbol Latinoamericano

    Real Madrid eliminó a la Juventus y avanza a cuartos del Mundial de Clubes

    Real Madrid eliminó a la Juventus y avanza a cuartos del Mundial de Clubes

    Víctor Vergara, un preparador físico de mucha calidad

    Víctor Vergara, un preparador físico de mucha calidad

    Una primera mitad de altas y bajas, por Óscar Huete

    Una primera mitad de altas y bajas, por Óscar Huete

    Trending Tags

    • Más
      • All
      • Curiosidades
      • Entretenimiento
      • Opinión
      • Salud
      • Tecnología
      Silenciada en Monagas – la tiranía contraataca, por José Gregorio Briceño Torrealba

      Silenciada en Monagas – la tiranía contraataca, por José Gregorio Briceño Torrealba

      Economía de la oferta en una lección: el Rol de los Bancos Centrales, por Néstor Suárez

      Economía de la oferta en una lección: el Rol de los Bancos Centrales, por Néstor Suárez

      Miguel Henrique Otero denuncia complicidad de Telefónica en la censura del régimen de Maduro

      Todas las dictaduras caen, por Miguel Henrique Otero

      Venezuela, Siria, Ucrania, Afganistán y Sudan las nacionalidades con más refugiados

      Ni Mesías Ni Símbolos Vacíos: Venezuela Necesita Ciudadanos, No Ídolos, por Manuel Rodríguez

      SUJETOS QUE NO SOPORTARON SU FELICIDAD, por  Boris González Ceja

      SUJETOS QUE NO SOPORTARON SU FELICIDAD, por  Boris González Ceja

      ¡Volveremos a ser libres!, por Manuel Rodríguez

      ¡Volveremos a ser libres!, por Manuel Rodríguez

      Trump: Entre el Destino Manifiesto y el MAGA Por Angel Monagas

      Trump: Entre el Destino Manifiesto y el MAGA Por Angel Monagas

      Mujer bate récord al comer 40 hamburguesas en diez minutos

      Mujer bate récord al comer 40 hamburguesas en diez minutos

      Editorial El Venezolano, 4 de julio

      Editorial El Venezolano, 4 de julio

    • Primera página
    • Ediciones Impresas
      • All
      • Colombia
      • Houston
      • Internacional
      • Lo Descubrimos Magazine
      • Madrid
      • Miami
      • Panamá
      • República Dominicana
      Edición Miami (Del 3 al 10 de julio)

      Edición Miami (Del 3 al 10 de julio)

      Cómo se construye el crédito en EEUU: conversamos con Carolina Rincón, consultora

      Cómo se construye el crédito en EEUU: conversamos con Carolina Rincón, consultora

      Samer Yorde y Paula Landino: ¡estos venezolanos lo volvieron hacer!

      Samer Yorde y Paula Landino: ¡estos venezolanos lo volvieron hacer!

      Miami (Del 26 de junio al 01 de julio)

      Miami (Del 26 de junio al 01 de julio)

      Miami (Del 19 al 25 de junio)

      Miami (Del 19 al 25 de junio)

      Empresas que inspiran – 15 años de compromiso: WorldStaff USA y su impacto como agencia de empleo en EE. UU.

      Empresas que inspiran – 15 años de compromiso: WorldStaff USA y su impacto como agencia de empleo en EE. UU.

      Miami (Del 12 al 18 de junio)

      Miami (Del 12 al 18 de junio)

      WorldStaff USA: 15 años generando oportunidades para miles de inmigrantes en Estados Unidos

      WorldStaff USA: 15 años generando oportunidades para miles de inmigrantes en Estados Unidos

      El talento venezolano brilla en Miami: Adrián Guardian se presenta en SAVAGE Labs Wynwood este jueves 12 de junio

      El talento venezolano brilla en Miami: Adrián Guardian se presenta en SAVAGE Labs Wynwood este jueves 12 de junio

      • Colombia
      • Houston
      • Miami
      • Orlando
      • Madrid
      • Panamá
      • República Dominicana
    • EEUU
      • All
      • Miami
      • Orlando
      Washington eliminará TPS a 76.000 hondureños y nicaragüenses

      Washington eliminará TPS a 76.000 hondureños y nicaragüenses

      Campamento Mystic de Texas confirma muerte de 27 campistas e instructores

      Campamento Mystic de Texas confirma muerte de 27 campistas e instructores

      Inundaciones en Texas dejan más de 80 muertos: Trump declara la emergencia

      Inundaciones en Texas dejan más de 80 muertos: Trump declara la emergencia

      Animales de peluche en el alféizar de una ventana en Camp Mystic después de las letales inundaciones en el condado de Kerr, Texas. © REUTERS/Sergio Flores

      Campamento de niñas fue arrasado por «horrendas» inundaciones en Texas

      Claves para entender la ley de presupuesto de Trump aprobada por el Congreso

      Claves para entender la ley de presupuesto de Trump aprobada por el Congreso

      Cámara Baja aprueba plan fiscal de Trump

      Cámara Baja aprueba plan fiscal de Trump

      Trump exige renuncia inmediata del presidente de la Reserva Federal de EEUU

      Trump exige renuncia inmediata del presidente de la Reserva Federal de EEUU

      Los 10 estados de EEUU donde más detienen a migrantes

      Los 10 estados de EEUU donde más detienen a migrantes

      Trump: en cinco meses hemos arrestado a más de 2.700 miembros del Tren de Aragua

      Trump: en cinco meses hemos arrestado a más de 2.700 miembros del Tren de Aragua

    • Venezuela
      La red oculta del CLAP: así se lavaron millones desde Venezuela hacia Europa

      La red oculta del CLAP: así se lavaron millones desde Venezuela hacia Europa

      Mansión de Alberto Vollmer en San Vicente y las granadinas es el ‘lugar secreto” donde el gobierno de Venezuela canjea a prisioneros con el de Estados Unidos

      Mansión de Alberto Vollmer en San Vicente y las granadinas es el ‘lugar secreto” donde el gobierno de Venezuela canjea a prisioneros con el de Estados Unidos

      PERDONES PRESIDENCIALES QUE TRUMP “VENDE” A MILLONARIOS CRIMINALES FAVORECE AL CORRUPTO BANQUERO VENEZOLANO JULIO MARTIN HERRERA KOLSTER

      PERDONES PRESIDENCIALES QUE TRUMP “VENDE” A MILLONARIOS CRIMINALES FAVORECE AL CORRUPTO BANQUERO VENEZOLANO JULIO MARTIN HERRERA KOLSTER

      Carlotta Sabina: La gurú del “dinero fácil” que terminó salpicada por el caso Ábalos

      Carlotta Sabina: La gurú del “dinero fácil” que terminó salpicada por el caso Ábalos

      Medianálisis gana Premio Nacional de Periodismo IPYS 2025 al integrar la serie “Los Ilusionistas”

      Medianálisis gana Premio Nacional de Periodismo IPYS 2025 al integrar la serie “Los Ilusionistas”

      Estas son las verdaderas razones que mantienen preso al periodista Ramón de Jesús Centeno Navas

      Estas son las verdaderas razones que mantienen preso al periodista Ramón de Jesús Centeno Navas

      María Eugenia Rivera: Forjando un Futuro Humano para la Investigación Educativa en América Latina

      María Eugenia Rivera: Forjando un Futuro Humano para la Investigación Educativa en América Latina

      Estados venezolanos en emergencia por lluvias

      Estados venezolanos en emergencia por lluvias

      Maduro propone cumbre global por la paz ante posibilidad de «guerra nuclear»

      Maduro propone cumbre global por la paz ante posibilidad de «guerra nuclear»

    • Internacionales
      Vox plantea abiertamente un “proceso” de expulsión “masiva” de migrantes

      Vox plantea abiertamente un “proceso” de expulsión “masiva” de migrantes

      La comunidad venezolana en Vigo conmemoró el 5 de julio con un emotivo acto frente al busto de Simón Bolívar

      La comunidad venezolana en Vigo conmemoró el 5 de julio con un emotivo acto frente al busto de Simón Bolívar

      85% de los españoles respalda pertenencia a la OTAN y un 57% apoya aumentar la inversión en defensa europea

      85% de los españoles respalda pertenencia a la OTAN y un 57% apoya aumentar la inversión en defensa europea

      Apareció muerto ministro de transporte ruso que acababa de ser destituido por Putin

      Apareció muerto ministro de transporte ruso que acababa de ser destituido por Putin

      Venezuela es el país con más solicitudes de protección internacional en España durante 2025

      Venezuela es el país con más solicitudes de protección internacional en España durante 2025

      Explosión de gasolinera deja más de 40 heridos en Roma

      Explosión de gasolinera deja más de 40 heridos en Roma

      Milei traspasa a Lula la presidencia semestral del Mercosur en cumbre con avances comerciales

      Milei traspasa a Lula la presidencia semestral del Mercosur en cumbre con avances comerciales

      Desarticulada red criminal que explotaba sexualmente a mujeres venezolanas en Tenerife

      Desarticulada red criminal que explotaba sexualmente a mujeres venezolanas en Tenerife

      Canciller colombiana renuncia por diferencias con el Gobierno

      Canciller colombiana renuncia por diferencias con el Gobierno

    • Deportes
      • All
      • Beisbol
      • Futbol
      • Qatar 2022
      El sábado 5 de julio sepultan a Diogo Jota y a su hermano Andrés Silva, por Eliexser Pirela Leal 

      El sábado 5 de julio sepultan a Diogo Jota y a su hermano Andrés Silva, por Eliexser Pirela Leal 

      Síntesis deportiva, por Avelino Avancín

      Síntesis deportiva, por Avelino Avancín

      El gesto de Aaron Judge demuestra la realidad que vive en estos momentos el equipo de los Yankees.

      Azulejos barre a Yankees y lidera la división del Este de la Liga Americana, por Eliéxser Pirela Leal 

      Dos venezolanos entre los titulares del Juego de Estrellas de las Grandes Ligas, por Eliéxser Pirela Leal  

      Dos venezolanos entre los titulares del Juego de Estrellas de las Grandes Ligas, por Eliéxser Pirela Leal  

      Clayton Kershaw llega a 3.000 ponches , por Eliéxser Pirela Leal 

      Clayton Kershaw llega a 3.000 ponches , por Eliéxser Pirela Leal 

      Franco y Tejada son electos al Salón de la Fama del Beisbol Latinoamericano

      Franco y Tejada son electos al Salón de la Fama del Beisbol Latinoamericano

      Real Madrid eliminó a la Juventus y avanza a cuartos del Mundial de Clubes

      Real Madrid eliminó a la Juventus y avanza a cuartos del Mundial de Clubes

      Víctor Vergara, un preparador físico de mucha calidad

      Víctor Vergara, un preparador físico de mucha calidad

      Una primera mitad de altas y bajas, por Óscar Huete

      Una primera mitad de altas y bajas, por Óscar Huete

      Trending Tags

      • Más
        • All
        • Curiosidades
        • Entretenimiento
        • Opinión
        • Salud
        • Tecnología
        Silenciada en Monagas – la tiranía contraataca, por José Gregorio Briceño Torrealba

        Silenciada en Monagas – la tiranía contraataca, por José Gregorio Briceño Torrealba

        Economía de la oferta en una lección: el Rol de los Bancos Centrales, por Néstor Suárez

        Economía de la oferta en una lección: el Rol de los Bancos Centrales, por Néstor Suárez

        Miguel Henrique Otero denuncia complicidad de Telefónica en la censura del régimen de Maduro

        Todas las dictaduras caen, por Miguel Henrique Otero

        Venezuela, Siria, Ucrania, Afganistán y Sudan las nacionalidades con más refugiados

        Ni Mesías Ni Símbolos Vacíos: Venezuela Necesita Ciudadanos, No Ídolos, por Manuel Rodríguez

        SUJETOS QUE NO SOPORTARON SU FELICIDAD, por  Boris González Ceja

        SUJETOS QUE NO SOPORTARON SU FELICIDAD, por  Boris González Ceja

        ¡Volveremos a ser libres!, por Manuel Rodríguez

        ¡Volveremos a ser libres!, por Manuel Rodríguez

        Trump: Entre el Destino Manifiesto y el MAGA Por Angel Monagas

        Trump: Entre el Destino Manifiesto y el MAGA Por Angel Monagas

        Mujer bate récord al comer 40 hamburguesas en diez minutos

        Mujer bate récord al comer 40 hamburguesas en diez minutos

        Editorial El Venezolano, 4 de julio

        Editorial El Venezolano, 4 de julio

      En Vivo
      No Result
      View All Result
      El Venezolano News
      No Result
      View All Result

      ¿Cómo el “Miami English” refleja la diversidad cultural de la ciudad?

      Redacción by Redacción
      mayo 19, 2023
      in Miami
      Reading Time: 9 mins read
      0
      Florida tendrá un crecimiento de la población más lento en 2022

      Una seguidora del presidente Trump, vestida con bandera estadounidense, protesta junto a otros contra los resultados de las elecciones en Miami, Florida. EFE/Giorgio Viera /Archivo

      (19 de mayo del 2023. El Venezolano).- La escena lingüística de Miami es un fascinante reflejo de la rica diversidad cultural que caracteriza a la ciudad. Si bien el idioma oficial es el inglés, y en el estado de la Florida es el que predomina, y en el condado de Miami-Dade dos de cada tres personas hablan en español, en los barrios locales se escuchan dos dialectos principales: el inglés estadounidense con estructuras o giros latinos y una versión del famoso Spanglish, el “Miami English”. Estas variantes son el resultado de un intenso contacto lingüístico que ha dejado una huella profunda en la pronunciación, la entonación y la fraseología de los residentes.

      Phillip Carter, sociolingüista y profesor asociado de la Florida International University (FIU), ha llevado a cabo una exhaustiva investigación, destacada en las páginas de English World Wide, para explorar este mundo de calcos en el habla miamense. Estas palabras y expresiones traducidas literalmente de un idioma a otro son la esencia de la interacción lingüística local. Por ejemplo:

      – “Bajar del carro” se convierte en “get down from the car”: en lugar de utilizar la expresión común en el inglés estándar, “get out of the car”, los miamenses han adoptado la influencia del español y traducen literalmente la frase al inglés.

      Anuncios

      – “Una empanada de carne” se convierte en “meat empanada”: la traducción directa del español al inglés da lugar a esta expresión que difiere de la forma más común en el inglés estándar, “beef empanada”. Aquí se refleja la influencia del español, cuya palabra “carne” incluye pollo y cerdo, entre otros animales, además de res.

      Miami English, una fusión única de inglés y español, emerge como un espacio de encuentro, y a veces de choque, entre dos mundos lingüísticos.Miami English, una fusión única de inglés y español, emerge como un espacio de encuentro, y a veces de choque, entre dos mundos lingüísticos.

      – “Bro”: este término se utiliza en Miami para dirigirse a cualquier persona, independientemente de su sexo o edad. Comúnmente comienza o termina una frase como vocativo, y refleja la naturaleza inclusiva y cálida de la comunidad miamense.

      – “Casa Yuca”: se refiere a algún lugar extremadamente apartado. Otras variantes de esta expresión incluyen “BFE” (“butt-fuck Egypt”) y “Casa del Carajo”. Estas expresiones coloridas y locales reflejan el ingenio y la creatividad lingüística de los miamenses.

      – “Chanx”: esta es la forma abreviada de “chancletas”, término utilizado en español para referirse a ciertas sandalias. Su adopción en el lenguaje cotidiano de Miami muestra cómo se fusionan las palabras y expresiones de ambos idiomas.

      – “Eating shit” (comer mierda): esta expresión, proveniente del español del Caribe, se utiliza en Miami para referirse a pasar el tiempo sin hacer nada en particular. Aunque su origen puede ser considerado vulgar, en este contexto adquiere un matiz más desenfadado y coloquial.

      – “Irregardless”: esta palabra, específica del sur de la Florida, es la versión local de “regardless” (en cualquier caso). Su uso refleja la creatividad y la adaptación lingüística de la comunidad miamense, que aporta un toque distintivo a su forma de hablar.

      – “Key rats” y “Beach rats”: estas expresiones hacen referencia a los residentes de Key Biscayne y Miami Beach respectivamente, que rara vez salen de sus respectivas áreas. Reflejan el sentido de pertenencia y la dinámica comunitaria en diferentes partes de la ciudad.

      Miami se destaca como un crisol de dialectos, reflejando su diversidad cultural enriquecida por las distintas oleadas migratorias.
 REUTERS/Kai PfaffenbachMiami se destaca como un crisol de dialectos, reflejando su diversidad cultural enriquecida por las distintas oleadas migratorias. REUTERS/Kai Pfaffenbach

      – “A mission” (una misión): en Miami, esta expresión se utiliza para referirse a cualquier cosa que lleva mucho tiempo, incluso si es solo unos minutos más de lo esperado. Es una expresión que demuestra el enfoque relajado y desinhibido que caracteriza a la vida en la ciudad.

      – “Pastillera fest”: esta expresión describe cualquier tipo de rave en el que se consumen drogas como éxtasis o Molly. Refleja la influencia de la música electrónica en la escena de Miami e ilustra cómo el lenguaje se adapta para describir experiencias específicas.

      – “Pero like”: este giro, que combina la palabra “pero” del español y “like” del inglés, se utiliza en Miami para introducir un nuevo punto en una conversación. Así se entrelazan y se mezclan los idiomas en la forma de hablar de los miamenses.

      – “Pookie-head”: este término es exclusivo de los jóvenes de Miami y alude a alguien que consume grandes cantidades de éxtasis o Molly. Es un ejemplo de cómo la comunidad más joven crea y adopta términos específicos dentro de su propio lenguaje.

      – “Qué cute” (qué adorable): expresa admiración o ternura hacia algo o alguien y muestra cómo los miamenses adaptan y adoptan expresiones provenientes de otros idiomas.

      En el argot de Miami, 'Pastillera fest' es un término utilizado para referirse a una fiesta con música electrónica intensa y un ambiente muy animado.En el argot de Miami, ‘Pastillera fest’ es un término utilizado para referirse a una fiesta con música electrónica intensa y un ambiente muy animado.

      – “Refi”: esta palabra, derivada de refugiado, describe a alguien que otros americanos llamarían “recién bajado del barco”. Muestra cómo los miamenses crean términos específicos para describir situaciones y personas particulares dentro de su contexto cultural.

      – “Súper”: este adverbio y adjetivo se ha vuelto muy popular en Miami. Enfatiza una cualidad o estado y manifiesta cómo los miamenses agregan un toque de intensidad y energía a su forma de hablar.

      – “Supposably“ (supuestamente): es la versión miamense de “supposedly” en inglés. Expresa duda o escepticismo hacia una afirmación o situación. Es un ejemplo más de cómo los miamenses absorben y adaptan términos a su contexto lingüístico.

      – “Música tiki-tiki”: cualquier tipo de música house o tecno de ritmo rápido. Es un término local que revela cómo la música y la cultura impactan en el lenguaje y la forma de expresión de la comunidad miamense.

      Estas expresiones son solo una muestra de la riqueza lingüística y cultural de Miami. Reflejan la fusión de dos idiomas y la interacción entre distintas comunidades, lo cual genera un dialecto único y característico de la ciudad. A través del estudio de estas expresiones y de cómo son percibidas por los miamenses, se evidencia la creación de un dialecto del inglés que articula expresiones determinadas por el español en generaciones bilingües.

      MIAMI BEACH- JANUARY 28: A street sign marks the famed Ocean Drive strip in the morning on January 28, 2009 in Miami Beach, Florida. As the economic downturn continues the number of tourist visiting the Miami-Dade area has seen a dip as indicated by the hotel occupancy for the month of December 2008 it dropped by 8.5 percent, the market's worst showing since September 2006.  (Photo by Joe Raedle/Getty Images)MIAMI BEACH- JANUARY 28: A street sign marks the famed Ocean Drive strip in the morning on January 28, 2009 in Miami Beach, Florida. As the economic downturn continues the number of tourist visiting the Miami-Dade area has seen a dip as indicated by the hotel occupancy for the month of December 2008 it dropped by 8.5 percent, the market’s worst showing since September 2006. (Photo by Joe Raedle/Getty Images)

      La investigación realizada por el profesor Carter de FIU nos recuerda que las palabras tienen una historia y provienen de algún lugar. No existen palabras reales o simuladas, solo palabras que reflejan la diversidad y la evolución de las lenguas. En Miami, estos términos son valorados y utilizados por la comunidad local, que los considera parte de su identidad lingüística y cultural.

      El fenómeno del “Miami English” es un ejemplo fascinante de cómo los idiomas se entrelazan y se transforman en entornos de contacto lingüístico intenso. A medida que las generaciones bilingües utilizan y adoptan expresiones y términos provenientes del español en su habla cotidiana, se está dando forma a un dialecto del inglés único y distintivo.

      Asi, a través de la adopción de expresiones y términos provenientes del español, los miamenses crean una forma de hablar que refleja su identidad y su historia. El estudio realizado por la FIU demuestra que estas expresiones no son consideradas gramaticalmente incorrectas por la comunidad local, sino que son parte de su esencia. Así es como nacen los dialectos: a través de la interacción y el intercambio lingüístico entre comunidades. Miami es un ejemplo de cómo los idiomas evolucionan y se adaptan en un entorno multicultural y diverso.

      Anuncios
      Tags: portada
      Previous Post

      ¿Qué es la autofagia y por qué la puede provocar el ayuno intermitente?

      Next Post

      ¿Por qué la libertad? Por, Mitzy Capriles

      Next Post
      FONDOS para atender éxodo de venezolanos por Latinoamérica, por Isaías Márquez

      ¿Por qué la libertad? Por, Mitzy Capriles

      Síntesis deportiva, por Avelino Avancín

      Síntesis deportiva, por Avelino Avancín

      Voluntariado CONDE afina estrategia para primarias

      Voluntariado CONDE afina estrategia para primarias

      Instagram Twitter

      Fundado en 1992. Somos un medio de comunicación impreso de distribución gratuita dirigido a la comunidad venezolana ubicada en Miami, USA.

      Categorías

      • Primera página
      • Ediciones Impresas
        • Colombia
        • Houston
        • Miami
        • Orlando
        • Madrid
        • Panamá
        • República Dominicana
      • EEUU
      • Venezuela
      • Internacionales
      • Deportes
      • Más

      Instagram

      [instagram-feed feed=1]

      © 2021 El Venezolano News

      Welcome Back!

      Login to your account below

      Forgotten Password? Sign Up

      Create New Account!

      Fill the forms below to register

      All fields are required. Log In

      Retrieve your password

      Please enter your username or email address to reset your password.

      Log In
      No Result
      View All Result
      • Primera página
      • Ediciones Impresas
        • Colombia
        • Houston
        • Miami
        • Orlando
        • Madrid
        • Panamá
        • República Dominicana
      • EEUU
      • Venezuela
      • Internacionales
      • Deportes
      • Más

      © 2021 El Venezolano News