(06 de mayo del 2024. El Venezolano).- Actualmente, el deporte se consume de varias maneras. Electrónicamente por internet y televisión, por redes sociales, y también por medios tradicionales como un libro. Una presentación destaca el valor de un libro de colección que combina textos y fotos de fútbol. En este caso, «Eternal Glory», traducción del libro sobre el camino a la victoria de Argentina en Qatar 2022. La edición en inglés será presentada el martes 7 de noviembre (7PM) en Books and Books de Coral Gables. (www.booksandbooks.com)
En el sur de la Florida se escribirán muchas más historias de fútbol, con la presencia del astro Lionel Messi en el Inter Miami, y las venideras Copa América 2024 y el Mundial 2026.
Mucho más rico que una secuencia de fotos en Instagram, el libro destaca el trabajo del foto periodista Alejandro Pagni, con textos del comentarista televisivo Eduardo Biscayart y otros periodistas y la traducción al inglés de Keyvan Antonio Heydari, reconocido reportero internacional. En esta época cuando es común fotografiar en celulares, postear y mirar en redes foto tras foto, hay una alquimia cuando fotos profesionales y textos se unen en narrativas coherentes.
El libro nació de una corazonada, un impulso, del foto periodista Alejandro Pagni de que Argentina podía ser campeón en Qatar. Pagni y Biscayart fueron colegas en la conocida revista «El Gráfico», y se reconectaron en Doha. «Los verdaderos protagonistas son los integrantes de la selección argentina. Nosotros intentamos contar esa epopeya a nuestro modo», destacó Biscayart. «Lo fuimos armando con mucho amor por la profesión».
Hacer un libro es un trabajo de equipo, pero la posibilidad de reunir contadores de historias con una sensibilidad latina para un mercado internacional es una inquietud permanente. Heydari comentó: «Yo había hecho libros en Europa. Pero traducir frases y referencias argentinas al inglés requiere conocer la cultura y el fútbol. Aparte, un lujoso libro de fotos tiene un encanto especial. Y es un arte describir las fotos sin depender de ‘hashtags’. Esperamos poder hacer más cosas de este tipo en el futuro».
El libro y evento sirven para calentar el ambiente camino a Copa América y el Mundial 2026. Habrá libros en español e inglés (la charla será seguida por un concurso de trivia deportiva con premios).
